『アメリカ物語』An American Tail · 1986

日常会話

As long as we're together, we'll be alright.の意味と使い方

一緒にいさえすれば、大丈夫だ。

パパ(声:ネヘミア・パーソフ)

SCENEどんな場面?

家を失い、遠いアメリカへ旅立つ一家。不安な家族に、パパがこう言い聞かせる。

直訳「私たちが一緒にいる限り、私たちは大丈夫だろう」

こなれた訳一緒にいさえすれば、大丈夫だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as long as ~ は「〜でさえあれば、〜する限り」。「何を失っても、家族が一緒なら大丈夫」という、家族の物語の芯になる言葉です。この直後、一家が離ればなれになってしまうからこそ、この言葉がずっと観客の胸に残ります。as long as は日常でもとても便利で、You can borrow it as long as you return it.(返してくれるなら借りていいよ)のように、条件を付けるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

as long as +文で「〜である限り、〜さえすれば」という条件。条件の部分は未来のことでも現在形(we're)を使う。alright は all right のくだけたつづり。

SOUND発音のコツ

「アズ・ロング・アズ・ウィア・トゥゲザー、ウィール・ビ・オーライ」。long と together を強く、ゆっくり温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

Our flight got canceled. What do we do now?

「飛行機が欠航になった。どうしよう?」
B:

Don't worry. As long as we're together, we'll be alright.

「心配しないで。一緒にいれば大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As long as we're together, any trip is fun.

    「一緒にいさえすれば、どんな旅も楽しい。」
  2. 例2

    You can play games as long as you finish your homework first.

    「先に宿題を終わらせるなら、ゲームをしていいよ。」
  3. 例3

    As long as you're happy, I'm happy.

    「あなたが幸せなら、私も幸せ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right, Papa.「そうだね、パパ。」

VS似た表現との違い

  • ifif は単純な「もし〜なら」。as long as は「〜という条件が続く限り」で、条件をより強く、大切に強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as long as を「〜と同じくらい長い」と文字どおりに取らないように。会話ではたいてい「〜さえすれば」。

あわせて覚えたいWe'll get through this. きっと乗り越えられるEverything will be okay. 全部うまくいくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As long as we're together, we'll be alright.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ