『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

日常会話

I would if I could.の意味と使い方

できるものなら、そうしてるよ。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

「神様はいるの?教えてよ」とせがむメアリーに、フランクが本当に答えを知らないことを伝える。

直訳「もし私ができるなら、私はするだろう」

こなれた訳できるものなら、そうしてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「教えてあげたいけど、無理なんだ」という気持ちを、短くきれいに言える便利な表現です。後ろに省略されているのは tell you。つまり I would tell you if I could tell you. の繰り返し部分を省いた形です。頼みごとを断るとき、No. と言うより、ずっと柔らかく、申し訳なさが伝わります。友達に「宿題手伝って」と言われたけど本当に時間がないとき、先生に聞かれて答えが分からないときにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

If I could, I would. の仮定法過去で「(実際はできないが)もしできるならするだろう」。would と could のあとの動詞は、前の会話から分かるので省略されている。

SOUND発音のコツ

I would if は「アイウディフ」とつながる。would と could の韻を軽く響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to my birthday party on Sunday?

「日曜日の誕生日会、来られる?」
B:

I would if I could. I have a tournament that day.

「行けるものなら行きたいよ。その日は大会なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you lend me some money?" "I would if I could. I'm broke too."

    「お金貸してくれない?」「貸せるものなら貸すよ。僕も金欠なんだ」
  2. 例2

    I'd help you move if I could, but I'll be away that weekend.

    「引っ越しを手伝えたらいいんだけど、その週末は留守なんだ。」
  3. 例3

    "Just tell me the answer!" "I would if I could. I don't know it either."

    「答え教えてよ!」「知ってたら教えてるよ。僕も分からない」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's okay.「大丈夫だよ。」
  • 返しMaybe next time.「じゃあまた今度。」

VS似た表現との違い

  • I wish I could.「できたらいいのに」と残念な気持ちを強く出す言い方。I would if I could は「できないから無理」という理由が、より論理的に伝わる。
あわせて覚えたいI wish I could. できたらいいんだけどSorry, I can't. ごめん、無理なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would if I could.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ