Please don't make me go.の意味と使い方
お願い、行かせないで。
メアリー・アドラー(マッケナ・グレイス)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか私を行かせないで」
こなれた訳お願い、行かせないで。
POINTここがツボ
世界中の子どもが一度は言ったことがありそうな、心からのお願いです。make+人+動詞の原形 は「人に(無理やり)〜させる」。だから don't make me go は「私に無理に行かせないで」。行きたくない気持ちが全部詰まっています。歯医者、テスト、苦手な親戚の集まり。どんな「行きたくない場所」にも使えますし、Please don't make me ~ の形で、嫌なことをさせないでと頼むときに大活躍。大げさに言うと笑いも取れます。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる(強制)」。make の後ろは to を付けない原形 go。Please を付けた否定の命令文で、お願いの形になっている。
SOUND発音のコツ
don't make me は「ドンメイクミ」と t が消える。go を長く伸ばすと、ぐずっている感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Time to get up. You have swim class today.
「起きる時間よ。今日は水泳教室でしょ。」Please don't make me go. The water's so cold.
「お願い、行かせないで。水が冷たすぎるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't make me go to the dentist!
「お願い、歯医者に行かせないで!」 - 例2
Please don't make me sing in front of everyone.
「お願いだから、みんなの前で歌わせないで。」 - 例3
My parents made me practice piano every day.
「両親は私に毎日ピアノを練習させた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, you have to.「ごめん、行かなきゃだめ。」
- 返しIt'll be fun, I promise.「楽しいって、約束する。」
VS似た表現との違い
- Please don't let me go.let は「許可して〜させる」。Please don't let me go. は「私を行かせないで(止めて)」や「離さないで」の意味になる。make は強制の「させる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make me to go と to を入れるのは間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please don't make me go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。