Do you really have no life because of me?の意味と使い方
私のせいで、本当に自分の人生がないの?
メアリー・アドラー(マッケナ・グレイス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に、私のせいで、人生を持っていないのか?」
こなれた訳私のせいで、本当に自分の人生がないの?
POINTここがツボ
子どもは大人の何気ない一言を、ずっと覚えています。フランクが怒りにまかせて言った言葉を、メアリーは「自分がいるせいで、フランクは自分の人生を生きられないのだ」と受け止めてしまいました。have no life は口語で「(忙しくて・つまらなくて)自分の生活がない」という意味。冗談で I have no life.(私、何の予定もない暇人なの)と言うこともあります。でもこの場面では、とても重く切ない問いになっています。
GRAMMARしくみ
have no life は「自分の生活・楽しみがない」という口語。because of+名詞 で「〜のせいで」。really は疑問文の中で「本当に」と真剣さを強める。
SOUND発音のコツ
Do you really は「ドゥユリアリ」。no life を強く、because of me を小さく不安げに。
MINI TALKミニ会話
Mom, do you really have no free time because of us?
「ママ、私たちのせいで本当に自由な時間がないの?」No, sweetie. You are the best part of my life.
「違うよ。あなたたちは私の人生の一番の宝物よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I study every weekend. I have no life!
「毎週末勉強してる。私には自分の時間がない!」 - 例2
"You played video games all weekend?" "I know. I have no life."
「週末ずっとゲームしてたの?」「分かってる。暇人なんだ」 - 例3
We missed the train because of the rain.
「雨のせいで電車に乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. You're the best thing in my life.「違う。君は僕の人生で一番大事な存在だ。」
- 返しI didn't mean it.「本気じゃなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Get a life.「もっと自分の人生を楽しめ」と、つまらないことに夢中な人をからかう失礼な言い方。have no life は自分の状態を言う表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get a life! は相手をばかにする言い方なので、使う相手に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you really have no life because of me?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! because of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。