It doesn't stop us from trying, though.の意味と使い方
でも、楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。
ビーの父(ジョン・クラシンスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私たちが挑戦するのを止めないけどね」
こなれた訳でも、楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。
POINTここがツボ
stop A from 〜ing で「Aが〜するのを止める、妨げる」。直訳すると「それ(人生が楽しくないこと)は、私たちが(楽しもうと)努力するのを止めはしない」。つまり「楽しくないときがあっても、楽しもうとすることはできる」という、前向きな言葉です。文の最後の though は「でもね」という意味で、相手の意見を一度認めてから、やわらかく反論するときに使います。Well, that's true.(確かにね)と受けてからこう返す父の言い方は、優しい反論のお手本です。
GRAMMARしくみ
stop A from + -ing で「Aが〜するのを妨げる」。though を文の最後に置くと「〜だけどね」と、やわらかく付け足す感じになる。
SOUND発音のコツ
「イット・ダズント・スタップ・アス・フロム・トライイング、ゾウ」。though は最後に軽く。
MINI TALKミニ会話
We'll probably lose the game tomorrow.
「明日の試合、たぶん負けるよ。」Maybe. It doesn't stop us from trying, though.
「かもね。でも、挑戦しちゃいけないわけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining, but that won't stop us from having fun.
「雨だけど、それで楽しめなくなるわけじゃない。」 - 例2
The noise kept me from sleeping.
「騒音で眠れなかった。」 - 例3
Nothing can stop us now!
「もう何も私たちを止められない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess not.「確かにそうだね。」
- 返しOkay, Dad.「分かったよ、パパ。」
VS似た表現との違い
- prevent A from 〜ingprevent も「妨げる」で、よりかたい言い方。ニュースや書き言葉向き。stop A from 〜ing は会話で一番よく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
文末の though は、会話でとてもよく使われる「でもね」。I like it. It's expensive, though.(気に入ってる。高いけどね)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't stop us from trying, though.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。