『ブルー きみは大丈夫』IF · 2024

日常会話

My mom just used to call me Bea.の意味と使い方

ママがビーって呼んでただけ。

ビー(ケイリー・フレミング)

SCENEどんな場面?

自分の呼び名について、ビーが何でもないことのように答える。その一言に、亡くなった母への思いがにじむ。

直訳「私の母が、ただ私をビーと呼んでいたものだ」

こなれた訳ママがビーって呼んでただけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

used to +動詞の原形は「以前はよく〜していた(今はしていない)」という、過去の習慣を表す大切な形です。ビーの母はもう亡くなっているので、この used to には「もう呼んでもらえない」という切なさがこもっています。call A B で「AをBと呼ぶ」。英語圏では、長い名前を短くしたあだ名で呼ぶことがとても多く、家族だけが使う呼び名もあります。自分のあだ名を説明するときに、My friends call me 〜.(友達には〜って呼ばれてる)も便利です。

GRAMMARしくみ

used to +動詞の原形で過去の習慣。call +人+名前で「人を〜と呼ぶ」。just は「ただ〜だけ」と、大したことではないふりをする言い方。

SOUND発音のコツ

「マイ・マム・ジャスト・ユーストゥ・コール・ミー・ビー」。used to は「ユーストゥ」と一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do people call you "Ken"? Isn't your name Kenta?

「なんでケンって呼ばれてるの?ケンタじゃなかった?」
B:

My friends call me Ken. It's shorter.

「友達にはケンって呼ばれてるんだ。短いから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa used to call me "Little Bear."

    「おじいちゃんは、私を「子グマちゃん」って呼んでいた。」
  2. 例2

    I used to live in Osaka.

    「以前、大阪に住んでいた。」
  3. 例3

    Please call me Yui.

    「ユイと呼んでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice name.「いい名前だね。」
  • 返しCan I call you Bea, too?「私もビーって呼んでいい?」

VS似た表現との違い

  • wouldwould も過去の習慣を表すが、今との対比は弱い。used to は「今はもう違う」という気持ちがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

used to は過去形だけ。今の習慣には使わない。

あわせて覚えたいused to 〜 以前はよく〜したものだMy friends call me 〜. 友達には〜って呼ばれてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mom just used to call me Bea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ