I'll let you two catch up.の意味と使い方
お二人でゆっくり話してね。
看護師のジャネット(リザ・コロン=ザヤス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたち二人に追いつかせてあげよう」
こなれた訳お二人でゆっくり話してね。
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」から、「(会っていなかった間の)近況を話し合う」という意味でよく使われます。I'll let you two catch up. は「お二人で積もる話をどうぞ」と、気をきかせてその場を離れるときの定番の言い方。let 人 〜 は「人に〜させてあげる」。you two は「あなたたち二人」です。看護師はこの後、Anything I could get for you, Bea?(何か持ってこようか、ビー?)と気づかいます。友達同士の再会の場から離れるときなどに、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
let +人+動詞の原形で「人に〜させてあげる」。catch up は会話では「(会えなかった間の)話をする」。
SOUND発音のコツ
「アイル・レッチュー・トゥー・キャッチャップ」。let you が「レッチュー」、catch up が「キャッチャップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Grandma! I missed you!
「おばあちゃん!会いたかった!」I'll make some tea and let you two catch up.
「お茶をいれてくるから、二人でゆっくり話してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You haven't seen each other in years! I'll let you two catch up.
「何年ぶりかの再会でしょ!二人でゆっくり話してね。」 - 例2
Let's grab lunch and catch up!
「お昼でも食べながら近況を話そう!」 - 例3
Run! You can still catch up with them.
「走って!まだ追いつけるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しI'm good, thanks.「大丈夫です、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Let's talk.「話そう」と一般的に言う。catch up は「しばらく会っていなかった分の話をする」という、再会ならではの意味がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll let you two catch up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。