『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002

名ゼリフ

You're gonna have to catch me first!の意味と使い方

まずは俺を捕まえてみな!

フランク(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

自分を追いかけるFBIに対して、フランクが余裕たっぷりに挑発してみせる、映画の題名にもつながる一言です。

直訳「君はまず私を捕まえなければならないだろう!」

こなれた訳まずは俺を捕まえてみな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

映画のタイトル Catch me if you can(捕まえられるものなら捕まえてみろ)と同じ気持ちを表す、挑発のセリフです。have to 〜 first は「まず〜しなきゃならない」。つまり「話はそれからだ」という意味で、相手の一歩先を行く自信が表れています。子どもの鬼ごっこでも、Catch me if you can! は定番のかけ声。追う側と追われる側の関係を、ゲームのように楽しんでいるフランクの若さが伝わってきます。

GRAMMARしくみ

gonna は going to の口語。be going to have to 〜 で「〜しなければならなくなる」。first は「まず・先に」。「〜する前に、まず私を捕まえる必要がある」という条件を突きつける形です。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・ハフタ・キャッチ・ミー・ファースト」。have to は「ハフタ」と縮まります。catch と first を強く言うと挑発の感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Give me back my phone!

「スマホ返してよ!」
B:

You're gonna have to catch me first!

「まずは私を捕まえてみな!」
A:

Come back here!

「待てー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want my last cookie? You're gonna have to catch me first!

    「最後のクッキーが欲しい?まずは私を捕まえてみな!」
  2. 例2

    Catch me if you can!

    「捕まえられるものなら捕まえてみな!」
  3. 例3

    You'll have to beat me first.

    「まずは私に勝ってからだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I will.「ああ、捕まえてやるさ。」
  • 返しJust you wait!「今に見てろ!」

VS似た表現との違い

  • Catch me if you can.Catch me if you can. は「捕まえられるならね」と相手の能力を疑う挑発。You're gonna have to catch me first. は「話はそれから」と条件を突きつける挑発です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のけんか腰に聞こえることもあるので、ゲームや冗談の場面で使いましょう。

あわせて覚えたいCatch me if you can! 捕まえられるものなら捕まえてみな!Try me. やれるものならやってみな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna have to catch me first!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ