SCENEどんな場面?

しつこく話しかけてくる相手に、シュレックが強く言い放つと、相手も負けずに同じ言葉で言い返す場面です。
直訳「後ろへ離れろ!」
こなれた訳下がれ!/ほっといてくれ!
POINTここがツボ
back off は「後ろへ下がる」→「引き下がる・口出しをやめる」。Back off! は「近寄るな」「ほっといて」と相手を遠ざける強い言い方です。ケンカの英語なので、使う相手には注意しましょう。言われた側が No, you back off!(いや、お前こそ下がれ!)と主語 you を付けて言い返すのも、英語のケンカの定番パターン。命令文に you を付けると「お前が」と強調できるのです。
GRAMMARしくみ
back は「後ろへ」、off は「離れて」。2語を組み合わせた句動詞で、「後ろへ下がる」から「引き下がる・口出しをやめる」の意味に広がりました。命令文で強い拒絶になります。
SOUND発音のコツ
「バック・オフ!」。back off はつながって「バコフ」。短く鋭く、強く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
Let me see your phone. Who are you texting?
「スマホ見せて。誰にメッセージ送ってるの?」Back off! It's private.
「ほっといて!プライベートだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Back off! I can do it myself.
「ほっといて!自分でできるから。」 - 例2
The dog barked, so I backed off slowly.
「犬がほえたので、ゆっくり後ずさりした。」 - 例3
Please give me some space.
「少し一人にして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, OK. Sorry.「分かった分かった。ごめん。」
- 返しYou back off!「そっちこそ下がれ!」
VS似た表現との違い
- Leave me alone!Leave me alone! は「一人にして!」と、自分から離れてほしい気持ち。Back off! は「近寄るな・口を出すな」と、相手を押し返す、より攻撃的な響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても強い言葉です。友達との冗談以外では、Please give me some space. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back off!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! back off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 back off(後ろに下がる;手を引く;口出しをやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。