『シュレック』Shrek · 2001

名ゼリフ

Ogres are like onions.の意味と使い方

オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

旅の途中、「オーガってどんな生き物?」と聞くドンキーに、シュレックが自分たちの本当の姿を説明しようとする場面です。

直訳「オーガは玉ねぎのようだ」

こなれた訳オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be like 〜 は「〜に似ている」。シュレックが言いたいのは「玉ねぎは皮が何層にもある(layers)。オーガも同じで、見た目の奥にいろんな面がある」ということ。ところがドンキーは「臭いから?」「泣かせるから?」と的外れな質問を連発します。layers(層)は「人の性格の奥深さ」を表すときにも使われ、He has many layers.(彼は奥が深い人だ)のように言えます。英語圏で知らない人はいない名場面です。

GRAMMARしくみ

be like 〜 で「〜に似ている」。この like は動詞ではなく「〜のような」という前置詞です。A are like B. の形で、たとえ話を始める定番の言い方になります。

SOUND発音のコツ

「オウガーズ・アー・ライク・アニオンズ」。onions は「オニオン」ではなく「アニオンズ」に近い音。ogres と onions を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher looks scary, but she's actually really kind.

「うちの先生、怖そうに見えるけど、実はすごく優しいんだ。」
B:

Teachers are like onions. They have layers.

「先生って玉ねぎみたいなものだね。いろんな面があるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People are like onions. They have layers.

    「人は玉ねぎみたいなもの。いくつもの層があるんだ。」
  2. 例2

    Life is like a box of chocolates.

    「人生はチョコレートの箱のようなものだ。」
  3. 例3

    This song has many layers.

    「この曲には何層もの深みがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey stink?「くさいってこと?」
  • 返しOh, you mean layers?「ああ、層があるってこと?」

VS似た表現との違い

  • look like 〜look like 〜 は「見た目が〜に似ている」。be like 〜 は、見た目に限らず、性質や中身が似ていることを言うときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

onion の発音を「オニオン」のまま言うと通じにくいことがあります。「アニオン」に近づけましょう。

あわせて覚えたいhave layers (性格に)奥行きがあるDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ogres are like onions.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ