『パレードへようこそ』Pride · 2014

日常会話

Sound familiar?の意味と使い方

聞き覚えがあるだろ?

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

炭鉱労働者を嫌っているのは誰かと挙げていったマーク。それが自分たちを攻撃する相手と同じだと、仲間に気づかせる。

直訳「なじみがあるように聞こえる?」

こなれた訳聞き覚えがあるだろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Does that sound familiar? の Does that を省いた、短い問いかけです。familiar は「よく知っている、なじみのある」。マークは、炭鉱の人々を敵視しているのは「サッチャー首相、警察、世間、タブロイド紙」だと挙げ、この一言で、それがゲイの自分たちを攻撃する相手とまったく同じだと気づかせます。たった二語で相手に考えさせる、見事な話し方。日常では、似た話を聞いて「それ、どこかで聞いたことあるね」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Does that sound familiar? を短くした形。sound+形容詞 で「~のように聞こえる」。語尾を上げて問いかける。

SOUND発音のコツ

「サウンド・ファミリア?」。familiar の mi を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The new teacher is strict, but fair, and loves jokes.

「新しい先生は厳しいけど公平で、冗談好きなんだ。」
B:

Sound familiar? That's just like your dad!

「聞き覚えあるでしょ?あなたのお父さんそっくり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lost your keys again? Sound familiar?

    「また鍵をなくしたの?聞き覚えのある話だね?」
  2. 例2

    Her name sounds familiar.

    「彼女の名前、聞いたことがある気がする。」
  3. 例3

    Does the name Tanaka ring a bell?

    「田中という名前に心当たりはある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery familiar.「すごく聞き覚えがある。」

VS似た表現との違い

  • Ring a bell?「心当たりある?」と、名前や話を覚えているか聞く表現。Sound familiar? は、似た話だと気づかせるときにも使う。
あわせて覚えたいRing a bell? 心当たりある?That sounds familiar. それ、聞いたことある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sound familiar?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ