…you had a friend you never knew existed.の意味と使い方
……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。
ダイ(パディ・コンシダイン)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは、存在していたとあなたが決して知らなかった友達を持っていた」
こなれた訳……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。
POINTここがツボ
ダイは「自分よりずっと大きく強い相手と闘っているときに、存在すら知らなかった友達がいたと分かること。それは世界で一番の気持ちです」と語ります。a friend you never knew existed は「存在を知りもしなかった友達」。ダイのスピーチの中で最も心に残る一節です。全く違う世界に生きる人どうしが、互いの存在を知って手を取り合う、この映画のテーマそのものです。
GRAMMARしくみ
a friend (that) you never knew existed で「(その人が)存在すると知らなかった友達」。関係代名詞の後に you never knew がはさまった形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハダ・フレンド・ユー・ネヴァー・ニュー・イグズィスティッド」。never knew existed をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How was the volunteer trip?
「ボランティアの旅、どうだった?」Amazing. I found friends I never knew existed.
「最高だった。思いもよらなかった友達ができたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Joining the club, I found friends I never knew existed.
「クラブに入って、思いもよらなかった友達に出会えた。」 - 例2
I found a café I never knew existed.
「存在すら知らなかったカフェを見つけた。」 - 例3
Winning the game was the best feeling in the world.
「試合に勝ったのは、世界で一番の気分だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな話だね。」
VS似た表現との違い
- a new friend単に「新しい友達」。a friend you never knew existed は、思いもよらないところから現れた味方、という驚きと感動が込められる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you had a friend you never knew existed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。