『パレードへようこそ』Pride · 2014

イディオム

You need to throw yourself in.の意味と使い方

思い切って飛び込まなきゃ。

パレードの参加者(LGSMのメンバー)

SCENEどんな場面?

ロンドンのパレードを、沿道から見ていた青年ジョー。初めての参加で目立ちたくないとためらう彼に、横断幕を持たせる。

直訳「あなたは自分自身を中に投げる必要がある」

こなれた訳思い切って飛び込まなきゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw oneself into ~ は「~に身を投じる、全力で打ち込む」。ここでは into の後ろが省かれ、throw yourself in で「思い切って飛び込む」という意味です。ジョーは「何もかもが初めて(first anything)」だと打ち明けますが、メンバーは「それなら、これが一番いい方法だ」と、ためらう彼の背中を押します。新しい部活、新しいクラス、知らない人ばかりの集まりなど、一歩を踏み出すのが怖いとき、自分や友達を励ます言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

throw oneself into+名詞 で「~に打ち込む」。会話では into ~ を省いて throw yourself in とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ニーットゥ・スロウ・ユアセルフ・イン」。throw と in を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous. I don't know anyone at this party.

「緊張する。このパーティー、知ってる人がいない。」
B:

You need to throw yourself in. Say hi to someone!

「思い切って飛び込まなきゃ。誰かに声かけてみて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just watch from the side. You need to throw yourself in!

    「横で見てるだけじゃだめ。思い切って飛び込まなきゃ!」
  2. 例2

    She threw herself into her studies.

    「彼女は勉強に打ち込んだ。」
  3. 例3

    Just jump in and start talking.

    「とにかく輪に入って、話し始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here goes nothing.「よし、ダメもとでやってみる。」

VS似た表現との違い

  • try「やってみる」。throw yourself in は、ためらいを捨てて全身で飛び込むという、思い切りの良さを強調する。
あわせて覚えたいjump in 飛び込む、参加するdive right in いきなり始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You need to throw yourself in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ