『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

スラング

I'm hooked on the brothers.の意味と使い方

マリオ兄弟にハマってるの!

チコ(ロゼッタの子どもたち)

SCENEどんな場面?

ロゼッタが寝る前のお話を始めようとすると、チコたちは「配管工の話がいい!」と大合唱。ロゼッタが根負けする。

直訳「私は兄弟に釣り針で引っかけられている」

こなれた訳マリオ兄弟にハマってるの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be hooked on は「〜にハマっている・夢中だ」。hook は釣り針なので、針に引っかかって離れられないイメージです。ドラマ、ゲーム、食べ物など何にでも使えます。I'm hooked! だけでも「ハマった!」。昨日も一昨日も同じ話を聞いたのに、また聞きたがるチコたち。子どもが同じ絵本を何度も読んでとせがむ姿は、宇宙でも同じなんですね。

GRAMMARしくみ

be hooked on +名詞で「〜に夢中だ」。hook(釣り針で引っかける)の受け身の形から来た表現。the brothers はマリオとルイージのこと。

SOUND発音のコツ

hooked on →「フックトン」と d と on がつながる。hooked の oo は短い「ウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still playing that game?

「まだあのゲームやってるの?」
B:

Yeah, I'm totally hooked on it.

「うん、完全にハマってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I watched one episode, and now I'm hooked on this show.

    「1話だけ観たら、このドラマにハマっちゃった。」
  2. 例2

    I got hooked on this drama after one episode.

    「このドラマ、1話でハマっちゃった。」
  3. 例3

    I'm into K-pop these days.

    「最近K-POPにハマってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgain? We heard that story yesterday!「また?昨日も聞いたじゃない!」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I'm into ~.「〜に興味がある・好きだ」という軽い言い方。I'm hooked on ~. は「やめられない」ほど夢中な感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hooked on は「依存している」という悪い意味でも使われる。人について言うと誤解されることも。

あわせて覚えたいI'm obsessed with it. それにどっぷりハマってるI'm into K-pop. K-POPが好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hooked on the brothers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ