『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

イディオム

Say it ain't so.の意味と使い方

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事

SCENEどんな場面?

凄惨な事件現場で、ハリーの様子を見た同僚がからかう。「まさか、あのハリー・キャラハンが応えてるのか?うそだと言ってくれよ」

直訳「それがそうではないと言え」

こなれた訳うそだと言ってくれよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「そんなはずはない、うそだと言って」。信じたくない知らせを聞いたときの決まり文句です。ain't は is not などのくだけた形で、文法的には正式ではありませんが、この表現ではわざと ain't を使うのがお約束。由来は野球で、1919年のワールドシリーズの八百長事件の際、少年がスター選手に Say it ain't so, Joe.(うそだと言ってよ、ジョー)と言った、という有名な伝説があります。大好きなお店が閉店するときなど、少し大げさな嘆きに使えます。

GRAMMARしくみ

Say(命令文)+it ain't so(それはそうではない)。ain't=isn't。so は「そう・その通り」。くだけた言い方をわざと残した、決まり文句の形。

SOUND発音のコツ

「セイ・イット・エイント・ソウ」。it ain't がつながって「イッテイン」。so を長めに伸ばして嘆く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our favorite teacher is moving to another school.

「大好きな先生、別の学校に移るんだって。」
B:

Say it ain't so!

「うそだと言って!」
A:

Sorry, it's true.

「残念だけど本当。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bakery is closing? Say it ain't so!

    「あのパン屋さん、閉店するの?うそだと言って!」
  2. 例2

    You're quitting the band? Say it ain't so!

    「バンドやめるの?うそでしょ!」
  3. 例3

    Tell me it's not true—the concert was canceled?

    「本当じゃないと言って。コンサートが中止?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm afraid it's true.「残念だけど本当なんだ。」
  • 返しJust kidding!「なんてね、冗談!」

VS似た表現との違い

  • No way!「うそ!」という短い驚き。Say it ain't so! は「信じたくない」という悲しみや落胆が強く、少し芝居がかった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't はくだけた言い方。作文やテストでは使わないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

伝説の舞台になったのは、1919年のワールドシリーズをめぐる「ブラックソックス事件」。この事件は映画『フィールド・オブ・ドリームス』にも深く関わっている。

あわせて覚えたいNo way! うそでしょ!Tell me it's not true. 本当じゃないと言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say it ain't so.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ