『ドリーム』Hidden Figures · 2016

ジョーク・皮肉

Civil rights ain't always civil.の意味と使い方

公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

リーヴァイ・ジャクソン(アルディス・ホッジ)

SCENEどんな場面?

差別と闘う運動に加わっているメアリーの夫が、運動の厳しさについて語る場面。

直訳「市民の権利は、いつも礼儀正しいわけではない」

こなれた訳公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

civil rights は「公民権」、つまり人種などで差別されずに市民として持つ権利のこと。一方 civil だけだと「礼儀正しい、穏やかな」という意味もあります。同じ civil を二つの意味で使った、しゃれた言葉遊びです。「権利を求める運動は、いつも穏やかに進むわけではない」という、当時の厳しい現実を短く言い当てています。ain't は isn't や aren't のくだけた形で、正式な文では使いませんが、会話や歌ではよく耳にします。

GRAMMARしくみ

civil には「市民の」と「礼儀正しい」の二つの意味がある。前の civil は名詞 rights を説明し、後ろの civil は「礼儀正しい」という形容詞として使った言葉遊び。

SOUND発音のコツ

ain't always civil →「エインオールウェイズ・シヴォー」。ain't の t は消えて always につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the student council meeting so noisy?

「生徒会の会議、なんであんなにうるさいの?」
B:

Debate ain't always polite, I guess.

「討論って、いつも上品とは限らないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A friendly match isn't always friendly.

    「親善試合が、いつも友好的とは限らない。」
  2. 例2

    The 'quiet room' isn't always quiet.

    「静かな部屋」がいつも静かとは限らない。
  3. 例3

    He's a civil engineer, and he's very civil, too.

    「彼は土木技師で、しかもとても礼儀正しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good way to put it.「うまい言い方だね。」
  • 返しSo true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • polite「礼儀正しい」の最も普通の言葉。civil は「最低限の礼儀は守る」という、やや冷たい丁寧さを表すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的には崩れた形。作文や試験では isn't / aren't を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

civil rights movement(公民権運動)は、1950〜60年代のアメリカで人種差別の撤廃を求めた運動。映画の時代背景そのもの。

あわせて覚えたいcivil 礼儀正しい/市民のain't isn't / aren't のくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Civil rights ain't always civil.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ