Just 'cause it's the way, doesn't make it rightの意味と使い方
それが決まりだからって、正しいとは限らない
ドロシー・ヴォーン(オクタヴィア・スペンサー)
SCENEどんな場面?

図書館で差別的な扱いを受けたあと、ドロシーが幼い息子たちに大切なことを教える場面。
直訳「単にそれがやり方だからというのは、それを正しくはしない」
こなれた訳それが決まりだからって、正しいとは限らない
POINTここがツボ
Just because A doesn't mean / make B は「A だからといって B とは限らない」という、とても使える構文です。ここでは「昔からそうなっているからといって、それが正しいわけではない」と、子どもたちにルールを疑う目を教えています。'cause は because のくだけた形。ドロシーは怒鳴ったり泣いたりせず、静かに、でもはっきりと語ります。親から子へ受け継がれる強さが伝わる、映画の中でも特に心に残る言葉です。
GRAMMARしくみ
Just because ~ 全体が主語になり、doesn't make / doesn't mean と続く会話的な構文。文法書の形ではないが、ネイティブは日常的に使う。make it right は「それを正しくする」。
SOUND発音のコツ
Just 'cause →「ジャスコズ」。just の t は消え、'cause は「コズ」と短い。right を一番強く、ゆっくり言うと説得力が出る。
MINI TALKミニ会話
Everyone skips cleaning duty. Why should I do it?
「みんな掃除当番さぼってるよ。なんで私だけやるの?」Just because they skip it doesn't make it right.
「みんながさぼってるからって、それが正しいわけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because everyone is doing it doesn't make it right.
「みんながやっているからといって、それが正しいとは限らない。」 - 例2
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、良いものとは限らない。」 - 例3
Just because you're tired doesn't mean you can be rude.
「疲れているからといって、失礼にしていいわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll do my part.「その通りだね。自分の分はやるよ。」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- It's not always true that ~「~はいつも本当とは限らない」という説明的な言い方。Just because ~ はもっと会話的で、相手の言い分に反論するときに力強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
'cause は書き言葉では because と書く。作文では短縮しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just 'cause it's the way, doesn't make it right
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。