『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

ジョーク・皮肉

Joy.の意味と使い方

わあ、うれしい。(棒読み)

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

家族で行った中華料理店。母の婚約者が「君の好きな北京ダックを予約しておいたよ」と言うと、アンナが無表情で返す。

直訳「喜び。」

こなれた訳わあ、うれしい。(棒読み)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

joy は「喜び」ですが、アンナは全然うれしくなさそうな顔で、平らな声で言います。これは皮肉(sarcasm)。「わあ、すてき(全然すてきじゃない)」という意味です。英語圏の10代がよく使う、投げやりな反応の代表です。アンナはこの映画で何度も Joy. と言っていて、彼女の口ぐせになっています。母の再婚相手に心を開けない、複雑な気持ちが、この一語に込められています。似た皮肉に Great.(最高)や Wonderful.(すばらしい)もありますが、使う相手には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

Oh, joy. の oh を省いた形。名詞一語で「喜びだ」と言うことで、わざと大げさにして皮肉にしている。声のトーンが平らなほど皮肉が伝わる。

SOUND発音のコツ

「ジョイ」。短く、低く、感情ゼロで言う。少しでも明るく言うと、本当に喜んでいるように聞こえてしまう。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? We're visiting Aunt Mary for the whole weekend!

「聞いて!週末はずっとメアリーおばさんの家に行くよ!」
B:

Joy.

「わあ、うれしい(棒読み)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We have a math test tomorrow." "Joy."

    「明日、数学のテストだって。」「わあ、うれしい(棒読み)。」
  2. 例2

    Great. Now it's raining.

    「最高。今度は雨だ。」
  3. 例3

    Oh, joy. More homework.

    「わあ、うれしい。また宿題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I know that's your favorite.「でも、好物だろう?」
  • 返しTry to sound happier.「もう少しうれしそうに言ってよ」

VS似た表現との違い

  • Whatever.「どうでもいい」と、関心のなさを示す。Joy. は「うれしい」と逆のことを言って、不満を表す皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は、言い方によってはとても失礼。先生や目上の人には使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote では、アンナの口ぐせとして Joy. が「繰り返し、皮肉で」と紹介されている。

あわせて覚えたいGreat. 最高(皮肉で)Oh, joy. わあ、うれしい(皮肉で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Joy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ