『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

日常会話

Don't you use that tone with me.の意味と使い方

そんな口のきき方はやめなさい。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

入れ替わった直後の朝。母の体の中の娘が、娘の体の中の母を「クローン!」と怖がる。テスがいつもの調子でしかると、娘は相手が本当に母だと確信する。

直訳「あなたは私とその口調を使うな」

こなれた訳そんな口のきき方はやめなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tone は「口調、声の調子」。use that tone with 〜 で「〜にそんな口調を使う」。親が子どもの生意気な態度をしかるときの、決まり文句です。命令文の前に you を入れると、「あなた、〜するんじゃありません」と、相手を指さすような強い響きになります。この場面のおかしさは、姿は娘なのに、口から出てくるのは完全にいつもの母のお説教だということ。娘は「ああ、本当にママだ」と気づきます。言葉づかいでその人が分かる、というのがうまい演出です。

GRAMMARしくみ

Don't you +動詞の原形で、強い禁止の命令。普通の Don't use 〜 より感情がこもる。Don't you dare 〜(〜なんてするんじゃないよ)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「ドンチュー・ユーズ・ザット・トウン・ウィズ・ミー」。don't you は「ドンチュー」。that tone を強く、低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I already know that, Mom! You don't have to tell me a hundred times!

「もう、分かってるってば、ママ!100回も言わなくていいよ!」
B:

Don't you use that tone with me.

「そんな口のきき方はやめなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't you use that tone with me, young lady!

    「お嬢さん、そんな口のきき方はやめなさい!」
  2. 例2

    Watch your tone when you talk to your grandpa.

    「おじいちゃんと話すときは、口のきき方に気をつけて。」
  3. 例3

    Don't you dare eat my cake!

    「私のケーキを食べるんじゃないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh my God, you are my mother.「うそ、本当にママだ」
  • 返しSorry.「ごめんなさい」

VS似た表現との違い

  • Watch your tone.「口調に気をつけて」と注意する、より短い言い方。Don't you use that tone with me. は、親が子をしかる決まり文句として、もっと強い。
あわせて覚えたいWatch your tone. 口のきき方に気をつけてyoung lady / young man (しかるときの)お嬢さん/坊や

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you use that tone with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ