『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021

日常会話

I'm gonna think for myself.の意味と使い方

自分で考えて決める。

マリア(レイチェル・ゼグラー)

SCENEどんな場面?

トニーに近づくなと命じる兄ベルナルド。マリアはひるまずに「私はもう大人よ」と言い返す。

直訳「私は自分自身のために考えるつもりだ」

こなれた訳自分で考えて決める。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「私はもう大人よ、ベルナルド。自分で考える」。think for oneself は「人に頼らず、自分の頭で考える・自分で判断する」という意味の、とても大切な表現です。家族を大切にしながらも、兄の言いなりにはならないと宣言するマリアの成長が表れています。親や先輩に進路や友達付き合いのことを言われたとき、反抗ではなく「自分の頭で考えたい」と伝えたい場面で使えます。言い方次第で、強くも穏やかにもなる言葉です。

GRAMMARしくみ

for oneself は「自分の力で・自分のために」。think for yourself(自分で考えなさい)は先生がよく使う形。gonna は going to のくだけた発音で、決意を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・スィンク・フォー・マイセルフ」。think の th は舌を軽くかむ。myself を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should study law. Your dad did.

「法律を勉強しなさいよ。お父さんもそうだったでしょ。」
B:

I know, Mom. But I'm gonna think for myself.

「分かってる、お母さん。でも自分で考えたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the advice, but I'm gonna think for myself.

    「アドバイスありがとう。でも自分で考えて決めるね。」
  2. 例2

    A good teacher teaches you to think for yourself.

    「いい先生は、自分で考えることを教えてくれる。」
  3. 例3

    Don't just copy the answer. Think for yourself.

    「答えを写すだけじゃだめ。自分で考えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」
  • 返しOkay, but I'm here if you need me.「分かった。でも困ったら言ってね。」

VS似た表現との違い

  • think by myself「一人きりで考える」という場所や状態の話。think for myself は「人の意見に流されず自分で判断する」で、中身が違う。
あわせて覚えたいmake up my own mind 自分で決めるI'm a grown-up now. もう大人なんだから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna think for myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ