『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
You are a kid, kiddo.の意味と使い方
子どもでしょ、おちびちゃん。
アニータ(アリアナ・デボーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは子どもよ、子どもちゃん」
こなれた訳子どもでしょ、おちびちゃん。
POINTここがツボ
マリアの The boys think I'm a kid. に、アニータが You ARE a kid, kiddo. と返します。are を強く言うのがポイントで、「実際に子どもでしょ」という意味になります。kiddo は kid に親しみを込めた呼びかけで、「おちびちゃん」「お嬢ちゃん」のような温かいからかい。kid と kiddo を続けて使う言葉遊びにもなっていて、姉のような存在のアニータの、からかいと愛情が両方伝わります。年下の家族や後輩を、優しくからかうときにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
be動詞 are を強く言うと「本当に〜なのだ」と強調できる(強調の are)。文字では大文字や斜体で表す。kiddo は kid に -o を付けた親しみの呼び方。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ア・キッド、キドウ」。are を一番強く長めに。kiddo は「キドウ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Mom treats me like a little kid.
「ママ、私のこと小さい子ども扱いするの。」You are a kid, kiddo. You're twelve.
「子どもでしょ、おちびさん。12歳なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to stay up all night? You're eight, kiddo.
「徹夜したいって?君は8歳だよ、おちびさん。」 - 例2
Hey, kiddo, how was school today?
「やあ、今日の学校はどうだった?」 - 例3
She IS smart. She just doesn't study.
「彼女は本当に頭がいい。勉強しないだけで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot for long!「もうすぐ大人よ!」
- 返しHey! I'm almost an adult!「ちょっと!もうすぐ大人なんだから!」
VS似た表現との違い
- You're just a child.「あなたはまだ子どもよ」と突き放す冷たい響き。You are a kid, kiddo. はからかいながら愛情がこもっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kiddo は年上から年下への呼びかけ。目上の人や初対面の人に使うのは失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are a kid, kiddo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。