『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
Get your shoes on. I want to dance!の意味と使い方
靴をはいて。踊りたいの!
アニータ(アリアナ・デボーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの靴を(身に付けた状態に)しなさい。私は踊りたい!」
こなれた訳靴をはいて。踊りたいの!
POINTここがツボ
シンプルな命令文ですが、アニータのエネルギーがあふれています。get your shoes on は「靴を(足に)身に付けた状態にしなさい」で、put on your shoes より会話的で、「さっさと」という急かす気持ちがこもります。get+物+on は服でも帽子でも使える形。後半の I want to dance! は、理屈抜きで「踊りたい!」という気持ちのストレートな表現で、アニータという人物の明るさと生命力がそのまま出ています。出かける前に家族や友達を急かす場面で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
get+物+on で「〜を身に付ける」。get は「〜の状態にする」。put on your shoes(動作)より、「はいた状態にして」という結果の方に意識がある。
SOUND発音のコツ
「ゲッチョア・シューズ・オン」。get your がつながって「ゲッチョア」。shoes と on を強く、dance! は弾むように。
MINI TALKミニ会話
Get your shoes on. We're late for the movie!
「靴はいて。映画に遅れるよ!」Okay, okay! Where's my other sock?
「はいはい!もう片方の靴下どこ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Get your shoes on! The bus leaves in five minutes!
「靴はいて!バスはあと5分で出るよ!」 - 例2
Get your jacket on. It's cold outside.
「上着を着て。外は寒いよ。」 - 例3
I just want to dance and forget about my test.
「とにかく踊ってテストのことを忘れたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive me one second!「ちょっと待って!」
- 返しI'm ready! Let's go!「準備できた!行こう!」
VS似た表現との違い
- Put on your shoes.「靴をはきなさい」という動作の指示で、少し教科書的。Get your shoes on. は会話でよく使い、急かす気持ちが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get your shoes on. I want to dance!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。