『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

日常会話

So let's make shoes.の意味と使い方

だから、靴を作ろう。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン)

SCENEどんな場面?

従業員への初めてのあいさつ。「父は、職人の技が必要とされる場所は必ずあると信じていた。君たちは職人だ」と語ったチャーリーの締めの言葉。

直訳「だから、靴を作ろう」

こなれた訳だから、靴を作ろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

長い演説の最後を、たった4語で締めるのがかっこいい。でもこの場面の楽しさは、聞いていた従業員がぽかんとして Let's make shoes?(靴を作ろう、って?)と聞き返すところ。靴工場で「靴を作ろう」と言われても、当たり前すぎて何のこと?という空気になってしまうのです。気合いを入れたつもりが空回りする、若き社長の不器用さが愛おしい。So let's 〜. は、話をまとめて行動に移すときの便利な型です。

GRAMMARしくみ

So は「だから・それでは」と前の話を受けて結論を出す接続の言葉。Let's +動詞の原形で「〜しよう」。

SOUND発音のコツ

「ソウ、レッツ・メイク・シューズ」。So で一拍おいて、make shoes を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have the ingredients, the recipe, and three hours.

「材料もレシピもあるし、時間は3時間。」
B:

So let's make a cake!

「じゃあケーキを作ろう!」
A:

Let's make a cake?

「ケーキを作ろう、って?」(今さら?)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, we all agree. So let's start practicing!

    「よし、みんな賛成だね。じゃあ練習を始めよう!」
  2. 例2

    Everyone's here. So let's begin the meeting.

    「全員そろったね。では会議を始めましょう。」
  3. 例3

    So let's get to work.

    「さあ、仕事にかかろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • Let's get to work.「仕事にかかろう」と、作業を始める合図。So let's make shoes. は、演説のまとめとして「自分たちの本業」を宣言する言い方。
あわせて覚えたいLet's get started. 始めようLet's get to work. 仕事にかかろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So let's make shoes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ