『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

日常会話

I'm not my dad.の意味と使い方

僕は父さんとは違う。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン)

SCENEどんな場面?

父の跡を継いだチャーリーが、工場の従業員たちを前に、初めて自分の言葉で語りかける。

直訳「私は私の父ではない」

こなれた訳僕は父さんとは違う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

偉大な父と比べられ続けるプレッシャー。それを、自分から先に「僕は父さんじゃない」と認めてしまう、正直な一言です。この後に You shouldn't expect that.(それは期待しないでほしい)と続けますが、同時に、父と同じように皆を大切に思っている気持ちも語ります。家族と比べられるのがつらいとき、自分は自分だと伝えたいときに使える、シンプルで力強い言葉です。I'm not 〜. は、自分らしさを宣言する一番短い形です。

GRAMMARしくみ

be 動詞の否定文。my dad は「お父さんそのもの」ではなく「お父さんのような人」という意味で使われている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・マイ・ダッド」。not を強く、はっきり。dad の最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother was the best player on the team. Are you as good as him?

「君のお兄さんはチームで一番うまかったよ。君もあのくらいうまいの?」
B:

I'm not my brother. But I'll do my best.

「僕は兄じゃないです。でも全力を尽くします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not my sister. Please stop comparing us.

    「私はお姉ちゃんとは違う。比べるのはやめて。」
  2. 例2

    She followed in her father's footsteps and became a doctor.

    「彼女は父の跡を継いで医者になった。」
  3. 例3

    You don't have to be like anyone else.

    「誰かと同じようになる必要はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe know. And that's okay.「分かってるよ。それでいいんだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm different from my dad.「父とは違う」と比べて説明する言い方。I'm not my dad. は短く言い切るので、決意や開き直りが強く出る。
あわせて覚えたいI'm my own person. 私は私follow in someone's footsteps (親などの)跡を継ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not my dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ