『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

名ゼリフ

…by what you inspire in other people.の意味と使い方

…他の人の心に何を残せたかで。

ローレン(サラ=ジェーン・ポッツ)

SCENEどんな場面?

工場を守るため全てを賭けたのに、うまくいかずに落ち込むチャーリー。「何も残せなかった跡継ぎになりたくない」と言う彼に、ローレンが語りかける。

直訳「…あなたが他の人々の中に吹き込むものによって」

こなれた訳…他の人の心に何を残せたかで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「自分が何を残したかは、建物ではなく、他の人の心に何を呼び起こしたかで測るのかもしれない」という意味のセリフです。工場の建物や財産ではなく、人の心に残したもの。この映画全体のメッセージがここにあります。inspire は「(人に気持ちや考えを)吹き込む・ひらめかせる」。先生、部活の先輩、家族など、自分に影響を与えてくれた人への感謝を語るときに使える言葉です。

GRAMMARしくみ

judge A by B で「Bを基準にAを判断する」。what you inspire は「あなたが吹き込むもの」という名詞のかたまり。inspire 〜 in 人で「人の中に〜を呼び起こす」。

SOUND発音のコツ

「バイ・ワッチュ・インスパイア・イン・アザー・ピープル」。what you は「ワッチュ」。inspire は spire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost every game this year. What was the point?

「今年、チームは全敗。何の意味があったんだろう。」
B:

Look at the first-years. They started practicing every morning because of you.

「1年生を見てよ。君の姿を見て、毎朝練習するようになったんだよ。」
A:

Really?

「本当?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good teacher is judged by what they inspire in their students.

    「良い先生かどうかは、生徒の心に何を呼び起こしたかで決まる。」
  2. 例2

    Her speech inspired me to study abroad.

    「彼女のスピーチに刺激されて、留学を決めた。」
  3. 例3

    He inspired confidence in everyone around him.

    「彼は周りのみんなに自信を与えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」

VS似た表現との違い

  • influence「影響を与える」で、良い影響にも悪い影響にも使う。inspire は「やる気や前向きな気持ちを呼び起こす」という良い意味が中心。
あわせて覚えたいleave a legacy (後世に)何かを残すmake a difference 変化をもたらす・役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…by what you inspire in other people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ