…and those who are yet to make up your mind.の意味と使い方
…そして、まだ決めかねている皆さま。
ローラ(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「…そして、まだあなたの心を作り上げていない人たち」
こなれた訳…そして、まだ決めかねている皆さま。
POINTここがツボ
前に Ladies, gentlemen(紳士淑女の皆さま)が付きます。普通の「レディース・アンド・ジェントルメン」に、「まだどちらか決めかねている方も」と付け足すのがローラ流。男性か女性かという枠にとらわれない客席を、ユーモアたっぷりに全員歓迎する、粋なあいさつです。make up one's mind は「決心する・心を決める」。日常では、ランチのメニューを迷っている友達に Make up your mind!(早く決めて!)と使えます。
GRAMMARしくみ
be yet to 〜で「まだ〜していない」。make up one's mind は「心を組み立てる→決心する」。those who 〜は「〜する人たち」。
SOUND発音のコツ
「アン・ゾウズ・フー・アー・イェット・トゥ・メイカップ・ユア・マインド」。make up はつながって「メイカップ」。mind を強く、華やかに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Should I order the curry or the pasta?
「カレーにしようかな、パスタにしようかな?」You've been looking at the menu for ten minutes. Make up your mind!
「もう10分メニュー見てるよ。早く決めて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up and make up your mind. The bus is coming!
「早く決めて。バスが来ちゃうよ!」 - 例2
I haven't made up my mind about which club to join.
「どの部活に入るか、まだ決めていない。」 - 例3
The best is yet to come.
「最高のことは、まだこれから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm still thinking.「まだ考え中。」
VS似た表現との違い
- decide「決める」の一般的な動詞。make up one's mind は、迷った末に「心を決める」という気持ちの動きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make up は「化粧する」「仲直りする」「でっちあげる」など意味が多い。mind が付くかどうかで判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be yet to 〜(まだ〜していない)は、ニュースや改まった文章でよく使われる。The best is yet to come.(最高はこれから)は、スピーチの締めの定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and those who are yet to make up your mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make up one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。