『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

日常会話

I'm not done yet!の意味と使い方

まだ話は終わってないの!

レイチェル(コンスタンス・ウー)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。ニックが慰めようとしたところで、レイチェルがさらに続ける場面。

直訳「私はまだ終えられていない!」

こなれた訳まだ話は終わってないの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm not done. は「まだ終わってない」。done は「終わった・済んだ」という形容詞として使われ、Are you done?(終わった?)、I'm done!(終わり!/もうやめた!)など、会話で大活躍します。ケンカや議論で相手がさえぎろうとしたときに I'm not done yet! と言えば「最後まで言わせて!」という強い主張に。食事中に店員さんにお皿を下げられそうになったときにも I'm not done yet.(まだ食べてます)と使えて、とても実用的です。

GRAMMARしくみ

be done は「終わっている」状態を表す形容詞的な使い方。I have finished. より口語的で、日常では done のほうがずっと多い。

SOUND発音のコツ

I'm not は「アイムナッ」と t が消える。done は「ダン」で、yet を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, I get it. You're mad.

「分かった、怒ってるんだね。」
B:

I'm not done yet! There's more.

「まだ終わってない!まだあるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, I'm not done yet with my salad.

    「すみません、サラダはまだ食べ終わっていません。」
  2. 例2

    Wait, I'm not done talking!

    「待って、まだ話してる途中!」
  3. 例3

    Are you done with the scissors?

    「ハサミ、もう使い終わった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Go on.「ごめん、続けて。」

VS似た表現との違い

  • I haven't finished.意味はほぼ同じだが、少しかたい。会話では I'm not done (yet). のほうが自然で勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm done with you. は「あなたとはもう終わり」という絶縁宣言になるので、使う場面に注意。

あわせて覚えたいI'm done. 終わった/もうやめたLet me finish. 最後まで言わせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not done yet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ