This means war!の意味と使い方
これは宣戦布告だ!
ディンウォール卿(ロビー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは戦争を意味する!」
こなれた訳これは宣戦布告だ!
POINTここがツボ
「こうなったら戦争だ!」という、ケンカの売り言葉の決まり文句です。本当の戦争の宣言にも使われますが、日常ではほとんど冗談。友達に最後のお菓子を取られたとき、雪合戦で雪玉を当てられたときなどに、わざとおおげさに言うと盛り上がります。この映画でも、本気の怒りなのにどこかコミカルな領主たちのおかげで、笑える場面になっています。言うときは、腕を振り上げるくらいおおげさにやるのがコツです。
GRAMMARしくみ
mean は「意味する」から「〜という結果になる」の意味にも広がる。This means ... で「これはつまり〜ということだ」。
SOUND発音のコツ
「ディス・ミーンズ・ウォー!」。war は「ウォー」と口を丸めて強く。means の s は濁って「ミーンズ」。
MINI TALKミニ会話
Oops. Did my snowball hit you?
「あっ。雪玉当たっちゃった?」Oh, this means war!
「よーし、これは戦争だ!」Run!
「逃げろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You took the last slice of pizza? This means war!
「最後のピザ取ったの?これは戦争だ!」 - 例2
They copied our class's dance idea? This means war!
「あのクラス、うちのダンスのアイデアをまねしたの?これは戦争だ!」 - 例3
Missing the train means we'll be late.
「電車に乗り遅れたら、遅刻するということだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「かかってこい!」
- 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった分かった、ごめん!」
VS似た表現との違い
- Bring it on!Bring it on! は相手の挑戦を受けて立つ言葉。This means war! は自分のほうから戦いを宣言する言葉で、立場が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻なもめごとの最中に言うと、火に油を注ぐ。冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This means war!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。