『メリダとおそろしの森』Brave · 2012

イディオム

They get away with murder!の意味と使い方

あの子たちは何をしても怒られない!

メリダ(ケリー・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

メリダが三つ子の弟たちを紹介するナレーション。いたずらばかりの弟たちと、いつも叱られる自分を比べてぼやく。

直訳「彼らは殺人を持ったまま逃げ去る」

こなれた訳あの子たちは何をしても怒られない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get away with ... は「〜をしても罰を受けずに済む」。murder(殺人)は大げさなたとえで、「どんな悪いことをしても見逃される」という意味の決まり文句です。メリダはこの後 I can never get away with anything!(私は何一つ見逃してもらえない!)と続けます。きょうだいの中で「下の子ばっかりずるい」と感じたことがある人なら、思わずうなずくはず。家族のぼやきとして、日常会話でとてもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

get away は「逃げ去る」。with ... を付けると「〜を持ったまま逃げる」→「〜の罰から逃れる」。murder は大げさなたとえとして使われている。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ゲラウェイ・ウィズ・マーダー」。get away は「ゲラウェイ」とつながる。murder を強くあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister broke the TV remote, and nobody said anything!

「妹がリモコン壊したのに、誰も何も言わないの!」
B:

Typical. Little sisters get away with murder.

「よくあるね。妹って何しても許されるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother gets away with murder. Mom never gets mad at him!

    「弟は何をしても許される。お母さん、絶対に怒らないんだもん!」
  2. 例2

    The cat gets away with murder because it's so cute.

    「その猫はかわいすぎて、何をしても許される。」
  3. 例3

    You won't get away with this!

    「このままでは済まさないぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLife isn't fair, huh?「人生って不公平だね。」
  • 返しThat's the youngest-child privilege.「それが末っ子の特権だよ。」

VS似た表現との違い

  • get away with itget away with it は一つの悪事を「うまく逃げ切る」こと。get away with murder は「何をしても許される」いつもの状態を大げさに言う決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

murder という言葉にドキッとするが、怖い意味ではない。とはいえ小さな子どもの前では言葉を選んで。

あわせて覚えたいget away with ... 〜しても罰を受けないlet ... off the hook 〜を許してやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They get away with murder!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get away with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away with ~(~を罰せられずにやりおおせる;~で済む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ