Take all the time you need.の意味と使い方
ゆっくり休んでね。
メリダ(ケリー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが必要とするすべての時間を取りなさい」
こなれた訳ゆっくり休んでね。
POINTここがツボ
「急がなくていいよ、必要なだけ時間をかけて」という、相手を気づかう丁寧な一言です。all the time you need で「あなたが必要とする時間の全部」。仕事でも、迷っている相手に返事を急がせないときによく使います。ただしこの場面のメリダは、続けて「そのうち結婚について考えが変わるかもね」と付け加えていて、優しさの裏に下心がちらり。そんなところも人間らしくて笑えます。普段は純粋な気づかいとして、どんどん使ってください。
GRAMMARしくみ
all the time の後ろに (that) you need が付いて「あなたが必要とする時間すべて」。take time で「時間をかける」。
SOUND発音のコツ
「テイク・オール・ザ・タイム・ユー・ニード」。all the は「オーザ」と軽く。time と need を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I still haven't decided which club to join.
「ごめん、まだどの部活に入るか決めてないんだ。」That's fine. Take all the time you need.
「大丈夫。ゆっくり決めて。」TRY IT例文3つ
- 例1
No rush. Take all the time you need.
「急がなくていいよ。ゆっくり考えて。」 - 例2
Please look over the menu. Take all the time you need.
「メニューをご覧ください。どうぞごゆっくり。」 - 例3
You're sick? Take all the time you need to get better.
「具合が悪いの?治るまでしっかり休んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しI'll let you know soon.「すぐに知らせるね。」
VS似た表現との違い
- Take your time.Take your time. は短くて気軽な「ごゆっくり」。Take all the time you need. は「いくらかかってもいい」と、より丁寧に相手を気づかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
締め切りがあるのに言うと、後で困る。本当に待てるときに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take all the time you need.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。