『メリダとおそろしの森』Brave · 2012

ジョーク・皮肉

Oh, that's attractive.の意味と使い方

あら、すてきね。(皮肉)

メリダ(ケリー・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

結婚相手候補の若者が、的を外したくやしさで自分の弓を地面にたたきつける。それを見たメリダの冷ややかな一言。

直訳「まあ、それは魅力的だ」

こなれた訳あら、すてきね。(皮肉)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉の上では「魅力的ね」とほめていますが、実際は「うわ、みっともない」という皮肉です。英語の皮肉(sarcasm)は、反対のことを平たい声で言うのが基本。Oh, great.(あーあ、最高)や That's just perfect.(最悪)と同じ仕組みです。メリダはこの若者に全く興味がないので、この一言で観客の笑いを誘います。日本語の「さすがだね(あきれ)」に近い感覚。言い方と表情が命なので、声の調子をまねして練習してみましょう。

GRAMMARしくみ

文の形はただのほめ言葉。皮肉になるかどうかは、場面と平たい声の調子で決まる。英語では反対のことを言う皮肉がとても多い。

SOUND発音のコツ

「オウ、ザッツ・アトラクティヴ」。抑揚をつけず、平たく低めに言うと皮肉に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, my brother is eating spaghetti with his hands.

「見て、弟がスパゲッティを手で食べてる。」
B:

Oh, that's attractive.

「あら、すてきね。」
A:

He says it tastes better.

「そのほうがおいしいんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He burped during the speech. Oh, that's attractive.

    「スピーチの途中でげっぷしたよ。あら、すてきね。」(皮肉)
  2. 例2

    He wiped his nose on his sleeve. Very attractive.

    「彼、袖で鼻をふいたよ。すてきだこと。」
  3. 例3

    Oh, great. Now it's raining.

    「あーあ、最高。今度は雨だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえてるよ!」
  • 返しI know, right?「だよね。」

VS似た表現との違い

  • That's gross.That's gross. は「気持ち悪い」と、そのままの意味で言う。Oh, that's attractive. はほめ言葉の形を借りた皮肉なので、ユーモアが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が通じない相手や、初対面の人には誤解されやすい。本人に面と向かって言うと意地悪に聞こえる。

あわせて覚えたいOh, great. あーあ、最高(皮肉)Very mature. 大人だねえ(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, that's attractive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ