『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

ジョーク・皮肉

Imagine the odds.の意味と使い方

すごい偶然だよね。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

テスの恋人でカジノの持ち主ベネディクトが現れる。テスが「レストランでたまたま見かけたそうよ」と言うと、ダニーがとぼけて付け加える。

直訳「その確率を想像してごらん」

こなれた訳すごい偶然だよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「確率、見込み」。カジノの賭け率のことでもあります。Imagine the odds. は「その確率を想像してみて」、つまり「なんて偶然なんだろうね」。もちろん、ダニーがテスのいる場所にわざと来たことは見え見え。その上でしれっと「すごい確率だよね」と言う、皮肉たっぷりのとぼけ方が笑えます。しかも舞台はカジノ。odds という言葉選びにも遊び心があります。偶然を装って友達に会ったとき、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

odds は複数形で「確率・勝算・賭け率」。Imagine 〜 は命令文で「〜を想像してみて」。What are the odds? も「(偶然の)確率はどれくらい?」=「すごい偶然!」という決まり文句。

SOUND発音のコツ

「イマジン・ジ・アッズ」。the odds は「ジ・アッズ」とつながる。odds の「ア」を強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! I didn't know you shop at this store too!

「あれ!このお店で買い物してるなんて知らなかった!」
B:

What are the odds? We even picked the same cereal!

「すごい偶然!しかも同じシリアル選んでる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're on the same train as me again? Imagine the odds.

    「また同じ電車?すごい偶然だね。」(わざとらしく)
  2. 例2

    What are the odds of meeting you here in Paris?

    「パリで君に会うなんて、なんて偶然だ!」
  3. 例3

    Against the odds, our small school won the tournament.

    「予想に反して、うちの小さな学校が大会で優勝した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that right?「そうなのかい?」(疑いの返し)
  • 返しYeah, right.「はいはい、偶然ね」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • What are the odds?本当に偶然に驚いたときの一般的な言い方。Imagine the odds. はダニーのように、わざとらしい偶然を皮肉っぽくとぼけて言うときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

odds は「オッズ」と日本語でも言うが、英語の発音は「アッズ」に近い。また odds は常に複数形で使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後、ベネディクトがある名作映画の有名なセリフを引用して皮肉を返す。偶然の再会を嘆く、ハリウッド映画史に残る一言。

あわせて覚えたいWhat are the odds? なんて偶然!against the odds 予想に反して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Imagine the odds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ