『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014
Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.の意味と使い方
時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。
クリストファー・モーコム(ジャック・バノン)、アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?

いじめられていた少年時代のアランを、親友クリストファーが励ました言葉。大人になったアランも、大切な人に同じ言葉を伝える。
直訳「時々、それは、誰も何かを想像しない人々であり、その人々が、誰も想像できないことをする」
こなれた訳時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。
POINTここがツボ
この映画で最も有名な名ゼリフ。長い文ですが、骨組みは「It is A who do B.(Bをするのは、まさにAだ)」という強調構文です。前半の imagines anything of(〜に何かを期待する)と、後半の can imagine(想像できる)で imagine を2回使い、言葉の響きで心に残るように作られています。「目立たない人、変わり者と言われる人こそ、とんでもないことをやってのける」。周りから期待されていないと感じている人に、そっと贈りたい一文です。
GRAMMARしくみ
It is ~ who … の強調構文で「…するのは~だ」。the people の後ろに no one imagines anything of が続き、人々を説明している。
SOUND発音のコツ
強く言うのは people、no one、things、imagine。後半の no one can imagine はゆっくり言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
I'm not good at anything. I'll never do something special.
「僕は何も得意じゃない。特別なことなんてできないよ。」Hey, sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
「ねえ、誰も期待しない人こそ、誰も想像できないことをするんだよ。」You got that from a movie, didn't you?
「それ、映画のセリフでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Never give up on yourself. Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
「自分をあきらめないで。誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことをすることもあるんだから。」 - 例2
The quiet girl in our class won the national speech contest. Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
「クラスの物静かな子が全国スピーチ大会で優勝した。まさに、誰も期待しない人が想像できないことをやってのけたんだ。」 - 例3
I wrote this quote on the first page of my notebook.
「このセリフをノートの最初のページに書いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- Anyone can do it.「誰でもできる」は可能性の平等を言うだけ。この名言は「期待されていない人こそ」と、見くびられた人に光を当てるところが違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
長くて文の構造が複雑なので、途中で no one を忘れると意味が逆になる。日常では一部だけ引用するより、名言として丸ごと使うのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の宣伝やファンの間で特に広く引用され、卒業式のメッセージなどでも紹介される言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。