Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。
クリストファー・モーコム(ジャック・バノン)、アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)
どんな場面?いじめられていた少年時代のアランを、親友クリストファーが励ました言葉。大人になったアランも、大切な人に同じ言葉を伝える。
直訳「時々、それは、誰も何かを想像しない人々であり、その人々が、誰も想像できないことをする」
こなれた訳時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。
POINTここがツボ
この映画で最も有名な名ゼリフ。長い文ですが、骨組みは「It is A who do B.(Bをするのは、まさにAだ)」という強調構文です。前半の imagines anything of(〜に何かを期待する)と、後半の can imagine(想像できる)で imagine を2回使い、言葉の響きで心に残るように作られています。「目立たない人、変わり者と言われる人こそ、とんでもないことをやってのける」。周りから期待されていないと感じている人に、そっと贈りたい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never give up on yourself. Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
「自分をあきらめないで。誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことをすることもあるんだから。」 - 例2
The quiet girl in our class won the national speech contest. Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
「クラスの物静かな子が全国スピーチ大会で優勝した。まさに、誰も期待しない人が想像できないことをやってのけたんだ。」








13フレーズ
13フレーズ