I'm gonna put myself in the way of beauty.
私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。
シェリル(リース・ウィザースプーン)
B受験に出る! in the wayどんな場面?旅に出る前、荒れた生活を送っていたシェリルが、自分を立て直すことを決意する。母が信じていた自分に戻るために。
直訳「私は自分自身を美の道に置くつもりだ」
こなれた訳私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。
POINTここがツボ
put oneself in the way of ~ は「~に出会う場所に自分を置く」。in the way of beauty で「美しいものが通る道に」、つまり「美しいものに出会えるところへ自分から出かけていく」という意味になります。直前には「母が信じていた私に、歩いて戻る」とも言います。落ち込んだときこそ、自然や美しいものに触れられる場所へ自分を連れ出そう、という前向きな決意の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I feel down, I put myself in the way of beauty. I go to the sea.
「落ち込んだときは、美しいものに出会える場所へ行く。私の場合は海。」 - 例2
I need a walk to clear my head.
「頭をすっきりさせるために散歩が必要だ。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ