『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

日常会話

I'm just taking a little time out.の意味と使い方

ちょっと、ひと休みしているだけよ。

シェリル(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

記者に「つらい出来事があって放浪生活に入る人が多いが、あなたもそうか」と聞かれたシェリル。きっぱりと言い返す。

直訳「私はただ、少しのタイムアウトを取っているだけだ」

こなれた訳ちょっと、ひと休みしているだけよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

time out はスポーツの「タイムアウト(作戦タイム)」と同じ言葉で、take time out で「(日常から離れて)ひと休みする、休みを取る」という意味です。シェリルは This is my life.(これが私の人生)と言い、自分は落ちぶれたのではなく、自分の意思で人生を立て直す時間を取っているのだと主張します。a little をつけることで、「ちょっとだけ」と軽く聞こえるのもポイント。仕事や学校を休んで旅行するときの説明にも使えます。

GRAMMARしくみ

take time out (from ~) で「(~から離れて)休みを取る」。just と a little で「ただちょっと」と、深刻さを打ち消している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・テイキン・ア・リル・タイマウト」。time out はつながって「タイマウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you quit your job?

「仕事、辞めたの?」
B:

No, I'm just taking a little time out.

「ううん、ちょっと休みを取ってるだけ。」
A:

Good for you.

「いいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not quitting school. I'm just taking a little time out.

    「学校をやめるんじゃないよ。ちょっとひと休みするだけ。」
  2. 例2

    She took time out to travel around Asia.

    「彼女は休みを取ってアジアを旅した。」
  3. 例3

    Let's take a break for ten minutes.

    「10分休憩しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEveryone needs that sometimes.「誰でも時々は必要だよね。」

VS似た表現との違い

  • take a break「(短い)休憩をとる」。take time out は、日常や仕事から一定期間離れて休むことにも使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

time out は子育ての言葉としても使われ、悪いことをした子を少しの間一人で静かにさせることも time out と呼ぶ。

あわせて覚えたいtake a break 休憩するgap year (進学前などの)休みの年

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just taking a little time out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ