I like the sound of that.の意味と使い方
その響き、気に入ったわ。
シェリル(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれの音が好きだ」
こなれた訳その響き、気に入ったわ。
POINTここがツボ
I like the sound of that. は「それ、いいね」「その考え、気に入った」という意味の決まり文句です。文字どおり名前の「響き」が好きだというときにも、提案の内容が気に入ったというときにも使えます。シェリルは The Bridge of the Gods?(神の橋?)と繰り返し、この壮大な名前の橋を旅のゴールに決めます。誰かの提案に前向きに賛成するときの、明るく自然な返事。I don't like the sound of that. と否定にすると「なんだか嫌な予感がする」になります。
GRAMMARしくみ
the sound of ~ は「~の響き、~の聞こえ方」。提案や計画を聞いて「それ、よさそう」と賛成するときに使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライク・ザ・サウンドヴ・ザット」。sound of はつながって「サウンドヴ」。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the beach this weekend.
「今週末、海に行こうよ。」I like the sound of that.
「それ、いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza and a movie tonight? I like the sound of that!
「今夜はピザと映画?それ、いいね!」 - 例2
That sounds like a great plan.
「それはすばらしい計画だね。」 - 例3
We need to talk. Hmm, I don't like the sound of that.
「話があるの。うーん、嫌な予感がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's do it.「じゃあ、そうしよう。」
VS似た表現との違い
- Sounds good.「いいね」という短い賛成の返事。I like the sound of that は、提案の響きや内容に心が動いた気持ちが少し強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like the sound of that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。