『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
Excuse me. I was waiting for that space.の意味と使い方
すみません。その場所、私が待っていたんですけど。
エヴリン(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません。私はその空間を待っていました」
こなれた訳すみません。その場所、私が待っていたんですけど。
POINTここがツボ
割り込みをされたときに使える、丁寧だけどはっきりした抗議の言い方です。Excuse me. で注意を引き、I was waiting for ~ で「私が先に待っていた」と事実を伝える。怒鳴らずに、自分の権利を主張するお手本のような言い回しです。この時点のエヴリンは、まだ「いい人」の顔。ここで返ってきた失礼な一言が、あの「トワンダ」の大爆発につながります。列への割り込み、席取り、駐輪場など、日常のあらゆる「横取り」に使えます。
GRAMMARしくみ
was waiting は過去進行形で「(あなたが来たとき)ずっと待っていた」と、続いていた状態を表す。space は駐車場の「1台分の場所」。
SOUND発音のコツ
「イクスキューズ・ミー。アイ・ワズ・ウェイティン・フォー・ザッ・スペイス」。that の t は止める。space をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Excuse me. I was waiting for that table.
「すみません。そのテーブル、私が待っていたんですけど。」Oh, I'm so sorry. I didn't see you.
「あっ、すみません。気づきませんでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me. I was waiting in line before you.
「すみません。私のほうが先に並んでいたんですが。」 - 例2
Excuse me, I was next in line.
「すみません、次は私の番でした。」 - 例3
I was waiting for the bus for twenty minutes.
「20分もバスを待っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! Go ahead.「あ、ごめんなさい!どうぞ。」
- 返しTough!「(失礼な返事)知るか!」
VS似た表現との違い
- That's my spot!「そこは私の場所!」と、強く言い切る形。Excuse me. で始める方が、ずっと丁寧で角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me を強い口調で言うと「ちょっと!」という抗議の意味になる。声のトーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse me. I was waiting for that space.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。