『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
Did I ever tell you about the oysters?の意味と使い方
牡蠣の話、したことあったっけ?
バディ(クリス・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今までに、あなたに牡蠣について話したか?」
こなれた訳牡蠣の話、したことあったっけ?
POINTここがツボ
Did I ever tell you about ~? は「~の話、したことあったっけ?」と、話を始めるときの定番の前置き。相手の興味を引いてから話に入れる、とても便利な言い方です。バディが語る「牡蠣に入った砂粒が真珠になる」という話は、「人と違うところこそが特別なんだ」という、型破りな妹イジーへの優しいメッセージ。家族や友達に思い出話や面白い話を始めるときに、ぜひこの前置きを使ってみてください。話す前のちょっとした「間」も英語らしさです。
GRAMMARしくみ
Did I ever ~? の ever は「今までに一度でも」。tell+人+about ~ で「人に~について話す」。the oysters の the は「(私が知っている)あの牡蠣の話」。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・エヴァー・テリュー・アバウ・ズィ・オイスターズ?」。Did I は「ディダイ」、tell you は「テリュー」。
MINI TALKミニ会話
Did I ever tell you about my first day of high school?
「高校の初日の話、したことあったっけ?」No! What happened?
「ないよ!何があったの?」I walked into the wrong classroom and sat there for an hour!
「間違えた教室に入って、1時間そこに座ってたの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did I ever tell you about the time I got lost in Paris?
「パリで迷子になったときの話、したことあったっけ?」 - 例2
Have I told you about my new job yet?
「新しい仕事の話、もうしたっけ?」 - 例3
Did I ever tell you how your parents met?
「あなたの両親がどうやって出会ったか、話したことあった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, tell me!「ううん、聞かせて!」
- 返しOnly about a hundred times!「もう百回くらい聞いたよ!」
VS似た表現との違い
- Have I told you about ~?現在完了で、ほぼ同じ意味。アメリカの会話では Did I ever tell you の形もとても自然に使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
砂粒が入った貝が真珠を作る話は、英語圏で「困難や違いが、美しいものを生む」というたとえとしてよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I ever tell you about the oysters?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。