『スターダスト』Stardust · 2007

日常会話

Do I look like I'm your mother?の意味と使い方

私があなたのお母さんに見える?

イヴェイン(クレア・デインズ)

SCENEどんな場面?

空から落ちてきたばかりのイヴェインの上に、ろうそくの力で飛んできたトリスタンが落ちてくる。彼が「お母さん?」と言ったので、思わず言い返す。

直訳「私は、私があなたの母であるように見えますか?」

こなれた訳私があなたのお母さんに見える?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Do I look like ~? は「私が~に見える?」という形を借りて「そんなわけないでしょ」と言い返す、とても便利な言い方です。イヴェインは落ちてきてケガをしているうえに、見知らぬ男に乗っかられ、しかも母親と間違えられた。怒るのも当然ですね。日常では Do I look like a taxi?(タクシーに見える?=自分で行って)や Do I look like I care?(気にしてるように見える?)のように、少しイラッとしたときに使います。言い方次第でユーモアにもなります。

GRAMMARしくみ

look like のあとには名詞(a teacher)も、文(I'm your mother)も置ける。疑問文の形だが答えを求めていない「反語」で、「違うに決まってる」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ルック・ライカイム」。like I'm がつながる。look を一番強く、少しあきれた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you drive me to the station?

「駅まで車で送ってくれる?」
B:

Do I look like a taxi?

「私がタクシーに見える?」
A:

Please? I'll buy you lunch.

「お願い!お昼おごるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I look like I know the answer? I just got here!

    「私が答えを知ってるように見える?今来たばっかりだよ!」
  2. 例2

    Do I look like I'm joking? I'm serious.

    「私が冗談言ってるように見える?本気だよ。」
  3. 例3

    You look like you haven't slept at all.

    「全然寝てないみたいな顔してるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my mistake!「ごめん、勘違い!」
  • 返しWell, kind of.「まあ、ちょっとね。」(からかう返し)

VS似た表現との違い

  • Are you my mother?素直な質問。Do I look like ...? と言うと「見れば分かるでしょ」とあきれる気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に使うと反抗的に聞こえる。親しい相手との冗談向き。

あわせて覚えたいDo I look like I care? 私が気にしてるように見える?(気にしてない)Do I look like a taxi? 私はタクシーじゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I look like I'm your mother?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ