Can't quite decide which sounds more fun.の意味と使い方
どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)
イヴェイン(クレア・デインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「どれがもっと楽しそうに聞こえるか、完全には決められない」
こなれた訳どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)
POINTここがツボ
最悪な選択肢を並べたあとに「どれも楽しそうで迷っちゃう」と言う、イギリス流の皮肉の見本です。恐ろしい二つと並べて「ヴィクトリアに会う」も入れているのがミソで、恋のライバルへのやきもちがにじみ出ています。ここで大事なのは、主語の I が省かれていること。会話では Can't decide... のように I を落とすと、ぼそっとつぶやく感じが出ます。宿題・掃除・歯医者のような「どれも嫌」な予定を前にして使うと、とても英語らしい冗談になります。
GRAMMARしくみ
主語 I を省略した形。quite は否定文で「完全には(~ない)」。sound+形容詞で「~そうに聞こえる・思える」。more fun は fun の比較級(funner より普通)。
SOUND発音のコツ
「キャーント・クワイト・ディサイド」。イギリス英語では can't が「カーント」に近い。which と more fun をゆっくり言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
We can clean the bathroom or wash the car this afternoon.
「午後はお風呂掃除か洗車ね。」Hmm. Can't quite decide which sounds more fun.
「うーん。どっちが楽しそうか迷っちゃうなあ。」Nice try. You're doing both.
「その手には乗らないよ。両方やってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Math homework, cleaning my room, or the dentist… Can't quite decide which sounds more fun.
「数学の宿題、部屋の掃除、歯医者…どれが一番楽しそうか迷っちゃうな。」 - 例2
Pizza or sushi? I can't quite decide.
「ピザかお寿司か、決めきれないなあ。」 - 例3
That doesn't sound like much fun.
「それ、あんまり楽しそうじゃないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉の返し)。」
VS似た表現との違い
- I can't decide.素直に「決められない」。quite を入れ、which sounds more fun と続けると、わざと迷うふりをする皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で迷っている相手に言うと、からかっているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
まじめな顔のまま反対のことを言う皮肉は、イギリス人の笑いの基本とよく言われる。この映画にはその型がたくさん出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't quite decide which sounds more fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。