Then it's your job to do something about it!の意味と使い方
なら、それを何とかするのが君の仕事だろう!
ネイピア教育長(ロバート・ギョーム)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、それについて何かをすることが、君の仕事だ!」
こなれた訳なら、それを何とかするのが君の仕事だろう!
POINTここがツボ
do something about ~ は「〜について何か手を打つ・何とかする」。ネイピアは「先生がだめだと言うなら、それを変えるのが校長である君の仕事だ」と、クラークに責任を突き返します。文句を言うだけでは何も変わらない、という当たり前で鋭い指摘です。It's your job to ~ は「〜するのがあなたの仕事だ」で、役割をはっきりさせる言い方。チームで誰かが文句ばかり言っているとき、強めに言い返す表現として使えます。言い方には気をつけて。
GRAMMARしくみ
It's ~ to+動詞の原形 の形で、It は後ろの to do something about it を指す(形式主語)。do something about ~ で「〜に対処する」。
SOUND発音のコツ
「ゼン・イッツ・ユア・ジョブ・トゥ・ドゥ・サムスィン・アバウティッ!」。your と job を強く。about it はつながる。
MINI TALKミニ会話
The classroom is always messy. Nobody cleans it.
「教室がいつも散らかってる。誰も掃除しないし。」You're the class leader. It's your job to do something about it.
「君は学級委員でしょ。何とかするのが君の仕事だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the captain. It's your job to keep the team together.
「君はキャプテンだろ。チームをまとめるのが君の仕事だよ。」 - 例2
The music is too loud. Can you do something about it?
「音楽がうるさすぎる。何とかしてくれる?」 - 例3
Good leaders take responsibility for their team.
「いいリーダーはチームの責任をとる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm working on it.「今やってるところだ。」
- 返しFine. I will.「分かった。やるよ。」
VS似た表現との違い
- Fix it.「直せ」と短く命令する言い方。It's your job to do something about it は、役割と責任をはっきり示して、言い逃れできなくする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、かなり失礼。同じ立場の仲間や、責任者に向けて使う表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then it's your job to do something about it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。