Self-respect permeates every aspect of your life.の意味と使い方
自尊心は、人生のあらゆる面にしみわたるものだ。
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「自尊心は、あなたの人生のあらゆる側面に浸透する」
こなれた訳自尊心は、人生のあらゆる面にしみわたるものだ。
POINTここがツボ
permeate は「しみこむ・すみずみまで広がる」という難しい単語。水が布にしみこむように、自分を大切にする心(self-respect)は、服装、言葉づかい、勉強、人付き合い、人生のすべてに表れる、という意味です。クラークは続けて「自分で持てないなら、誰からももらえない」と言い切ります。服装をしかる場面ですが、実はもっと大きなことを教えているのです。単語は難しくても、言っていることはとてもシンプル。英検の準1級レベルの単語を、名言ごと覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
permeate(〜に浸透する)の主語が self-respect なので三人称単数の s が付く。every aspect of ~ は「〜のあらゆる面」。
SOUND発音のコツ
「セルフ・リスペクト・パーミエイツ・エヴリ・アスペクト・オブ・ユア・ライフ」。permeates は「パー」に強いアクセント。
MINI TALKミニ会話
Why do you always iron your shirts?
「なんでいつもシャツにアイロンかけるの?」Self-respect permeates every aspect of your life.
「自尊心は人生のあらゆる面にしみわたるからね。」Wow. That's deep.
「おお、深いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good attitude permeates the whole team.
「前向きな態度は、チーム全体にしみわたる。」 - 例2
Kind words can boost a child's self-esteem.
「優しい言葉は、子どもの自己肯定感を高めてくれる。」 - 例3
The smell of coffee permeated the whole house.
「コーヒーの香りが家中に広がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep that in mind.「心に留めておきます。」
- 返しYes, sir. I understand.「はい、分かりました。」
VS似た表現との違い
- self-esteem「自分には価値があると感じる心(自己肯定感)」。self-respect は「自分を大切にし、恥ずかしくない行動をとる心」で、行動や態度とのつながりが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
permeate は日常会話ではあまり使わない硬い言葉。会話なら spread(広がる)で十分通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Self-respect permeates every aspect of your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。