『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
the good, the bad and the uglyの意味と使い方
良い点も悪い点も、ひどい点も全部
映画のタイトル
SCENEどんな場面?
直訳「善いもの、悪いもの、そして醜いもの」
こなれた訳良い点も悪い点も、ひどい点も全部
POINTここがツボ
この映画のタイトルは、そのまま英語の決まり文句になりました。何かを「包み隠さず全部」紹介するときに、the good, the bad, and the ugly と言います。ugly は「醜い」ですが、ここでは「目も当てられない部分」「ひどい失敗」のこと。商品レビュー、留学体験記、新しい仕事の感想など、ネットの記事の見出しにも山ほど使われています。良い話だけでなく本音も話しますよ、という正直さのアピールになるのがポイントです。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々・〜なもの」を表す形(the rich=お金持ちの人々)。3つ並べて、最後の ugly でオチを付ける。
SOUND発音のコツ
「ザ・グッ、ザ・バッド、アン・ズィ・アグリー」。and は「アン」と弱く。ugly の前の the は母音の前なので「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
So how was your trip to London?
「ロンドン旅行どうだった?」Oh, the good, the bad, and the ugly. Do you have an hour?
「いやあ、いいことも悪いことも、ひどいことも。1時間ある?」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's my first year in Tokyo: the good, the bad, and the ugly.
「東京での1年目、いいことも悪いことも、ひどいことも全部話します。」 - 例2
Let's talk about the new app—the good, the bad, and the ugly.
「新しいアプリについて話そう。いい点、悪い点、ひどい点を全部。」 - 例3
I'll tell you the good, the bad, and the ugly about working from home.
「在宅勤務の良し悪し、ひどい所まで全部教えるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStart with the ugly.「ひどい話から聞かせて。」
- 返しI want to hear it all.「全部聞きたい。」
VS似た表現との違い
- pros and cons冷静に長所と短所を比べる言い方で、会議や作文向き。the good, the bad and the ugly は「ひどい失敗談」まで含む、くだけて面白い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を指して You're the ugly. などと言うのは絶対にダメ。あくまで「物事の側面」に使う表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアにも、この題名が英語の慣用句として定着したと書かれている。韓国映画『グッド・バッド・ウィアード』(2008)の英語題もこの題名のもじり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the good, the bad and the ugly
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。