『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
Sure I'm sure.の意味と使い方
確かだとも。
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「確かに、私は確かだ」
こなれた訳確かだとも。
POINTここがツボ
You sure?(確か?)と聞かれて、Sure I'm sure. と返す、英語らしい言葉のキャッチボールです。sure を2回使うことで「当たり前だろ、何度も聞くな」という軽いいら立ちと自信が同時に伝わります。ただ、この映画では言っている本人が一番信用ならない人物なのがミソ。自信たっぷりに言うほど怪しく聞こえる、という楽しみ方もできます。友達との待ち合わせ確認など、日常でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
最初の Sure は副詞(もちろん)、2つ目の sure は形容詞(確信している)。同じ語を品詞を変えて並べた、相手の質問のオウム返し。
SOUND発音のコツ
「シュア・アイム・シュア」。2つ目の sure を少し高く強く。最初の Sure は軽く短く。
MINI TALKミニ会話
Is the party really at 7? You sure?
「パーティー本当に7時?確か?」Sure I'm sure. I checked the group chat twice.
「確かだよ。グループチャット2回も見たから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You locked the door, right? You sure?" "Sure I'm sure."
「鍵、閉めたよね?確か?」「確かだってば」 - 例2
"Are you sure you don't want dessert?" "Sure I'm sure. ...Okay, maybe a little."
「デザート本当に要らない?」「要らないってば。…じゃあ、ちょっとだけ」 - 例3
"You sure this is the right train?" "Sure I'm sure!"
「この電車で合ってる?」「合ってるって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, if you say so.「まあ、君がそう言うなら。」
- 返しThat's what you said last time.「前回もそう言ってたよね。」
VS似た表現との違い
- Of course.単に「もちろん」と答えるだけ。Sure I'm sure. は相手の言葉をそのまま使って「疑うなよ」と切り返す、少し強めの返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も確認してくる上司に言うと、いら立ちが出て失礼に聞こえることも。目上には Yes, I'm sure. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure I'm sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。