『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
I wish you luck.の意味と使い方
幸運を祈るよ。
エンジェル・アイズ(リー・ヴァン・クリーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに幸運を願う」
こなれた訳幸運を祈るよ。
POINTここがツボ
本来はとても感じのいい言葉で、旅立つ人、試験を受ける人、新しい仕事を始める人などに使います。Good luck! より少し丁寧で、気持ちを込めた響き。ところがこの場面では、不正の張本人が「せいぜい頑張れ」と言っているので、同じ言葉が強烈な皮肉に変わります。言葉そのものより、誰がどんな顔で言うかで意味が変わる、という英語(そして言葉全般)の面白さがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
wish+人+物で「人に〜を願う」(I wish you a happy birthday. も同じ形)。I wish+過去形(I wish I were 〜)の「〜ならいいのに」とは別の使い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ・ユー・ラック」。wish you は「ウィッシュー」とつながる。luck の u は口をあまり開けず「ア」。
MINI TALKミニ会話
My job interview is tomorrow morning.
「明日の朝、面接なんだ。」I wish you luck. You'll do great.
「幸運を祈ってるよ。きっとうまくいく。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving to Canada? I wish you luck in your new life.
「カナダに引っ越すの?新しい生活での幸運を祈ってるよ。」 - 例2
We wish you all the best in your future.
「今後のご活躍を心からお祈りしています。」 - 例3
I wish you luck with that. ...You'll need it.
「まあ頑張って。…運が要りそうだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'll need it!「ありがとう、運が要りそう!」
- 返しThank you. Same to you.「ありがとう。あなたもね。」
VS似た表現との違い
- Good luck!一番普通で気軽な「頑張って」。I wish you luck. は主語と動詞がある分、気持ちを込めた丁寧な響きになる。言い方次第で皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で I wish you luck... と言うと「無理だろうけど」の意味に聞こえる。本気で応援するときは笑顔で明るく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish you luck.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。