『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
Such ingratitude!の意味と使い方
なんて恩知らずだ!
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「このような恩知らず!」
こなれた訳なんて恩知らずだ!
POINTここがツボ
ingratitude は「感謝しないこと=恩知らず」。自分が相手を見捨てている真っ最中に、相手の態度を「恩知らず」と嘆いてみせる、とぼけた皮肉の名人芸です。日常では、大げさに傷ついたふりをする冗談として使えます。手伝ってあげたのに文句を言われたときに、胸に手を当てて Such ingratitude! と言えば、ちょっと芝居がかった笑いになります。本気で怒っているときより、冗談めかしたときのほうが効く言葉です。
GRAMMARしくみ
Such+名詞!で「なんという〜だ!」という感嘆文。gratitude(感謝)に「否定」の in- が付いて ingratitude。
SOUND発音のコツ
「サッチ・イングラティテュード」。gra を一番強く。such は短く添えるように。
MINI TALKミニ会話
Mom, this sweater you knitted is kind of itchy.
「お母さん、編んでくれたこのセーター、ちょっとチクチクする。」Three weeks of knitting, and this is what I hear? Such ingratitude!
「3週間も編んだのに、それ?なんて恩知らずな!」TRY IT例文3つ
- 例1
I made you breakfast and you complain about the toast? Such ingratitude!
「朝ご飯を作ってあげたのにトーストに文句?なんて恩知らずな!」 - 例2
I covered your shift, and now you won't cover mine? Such ingratitude.
「君のシフト代わってあげたのに、僕のは代わってくれないの?恩知らずだなあ。」 - 例3
The cat ignored me after I fed her. Such ingratitude!
「ご飯をあげたのに猫に無視された。なんて恩知らず!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, thank you!「分かった分かった、ありがとう!」
- 返しYou're so dramatic.「大げさだなあ。」
VS似た表現との違い
- That's the thanks I get?「それがお礼か」という、くだけた日常の言い方。Such ingratitude! は少し古風で硬く、そのぶん芝居がかった笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人を責めるときに使うと、とても重く冷たい非難になる。冗談の場面限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Such ingratitude!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。