『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
Was there any truth at all in that yarn?の意味と使い方
あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「その毛糸の中に、少しでも真実はあったか?」
こなれた訳あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?
POINTここがツボ
yarn は「毛糸」ですが、口語では「(長くて、少し怪しい)作り話・ほら話」の意味があります。もとは船乗りがロープをよる(spin a yarn)作業をしながら長話をしたことから来たとされ、spin a yarn で「ほら話をする」という言い方もあります。any truth at all は「ほんの少しでも真実が」と、at all で否定・疑問を強めた形。ブリジッドの答えは「少しは…あまり多くないけど」。ウソの上にウソを重ねる人物の正体が、少しずつ見えてくる場面です。
GRAMMARしくみ
Was there ~? は There was ~ の疑問文。any ~ at all は「少しでも~」と強める決まった形(not ~ at all=まったく~ない と同じ仲間)。yarn は「長い話」のたとえ。
SOUND発音のコツ
「ワズゼア・エニ・トゥルース・アロール・イン・ザット・ヤーン?」。at all がつながって「アロール」。truth と yarn を強く。
MINI TALKミニ会話
He said he met a famous singer on the train.
「彼、電車で有名な歌手に会ったって言ってた。」Was there any truth at all in that story?
「その話、少しでも本当なの?」Probably not. He always spins a yarn.
「たぶん違う。いつもほら話するから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa loves to spin a yarn about his fishing trips.
「おじいちゃんは、釣り旅行のほら話をするのが大好きだ。」 - 例2
I don't understand this at all.
「これ、まったく分からない。」 - 例3
The fisherman told a tall tale about a fish as big as a boat.
「漁師は、船ほど大きい魚のほら話をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSome... not very much.「少しは…あまり多くないけど。」(ブリジッド風)
- 返しEvery word of it!「全部本当だよ!」
VS似た表現との違い
- a tall tale「とてつもないほら話」。面白さを楽しむ話に使う。yarn は「長くて本当かどうか怪しい話」で、ウソを疑う響きにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yarn を「毛糸」の意味だけで覚えていると、ドラマや小説で出てきたときに混乱する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
spin a yarn は、昔の船乗りが船の上でロープ作りをしながら長話をした様子から来たと説明されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Was there any truth at all in that yarn?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。