『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
You're a good man, sister.の意味と使い方
君はいいやつだな、お嬢さん。
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいい男だ、姉妹よ」
こなれた訳君はいいやつだな、お嬢さん。
POINTここがツボ
女性に向かって a good man(いい男=頼りになるやつ)と言い、さらに sister(姉さん)と呼ぶ、ちぐはぐな組み合わせがポイントです。sister は1940年代の口語で、知らない女性や親しい女性への気安い呼びかけでした。スペードは、エフィーを「女性」としてではなく「信頼できる仲間」としてほめているのです。ぶっきらぼうな男の、最大級の感謝。ただし今の時代に女性へこう呼びかけると、なれなれしく古くさい印象になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
a good man は「善人」だけでなく「頼りになる人・できるやつ」の意味でも使う。sister は家族でなくても、呼びかけとして使われた古い口語。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・グッド・マン、スィスター」。good man を強く。sister は軽く、少しからかうように。
MINI TALKミニ会話
I finished your part of the report too.
「あなたの分のレポートもやっておいたよ。」Seriously? You're the best. I owe you one.
「本当に?最高だよ。借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You fixed my bike? You're a good friend, really.
「自転車直してくれたの?本当にいいやつだね。」 - 例2
Thanks for covering my shift. You're a lifesaver.
「シフトを代わってくれてありがとう。本当に助かった。」 - 例3
"Need a hand?" "You're a good man, Charlie."
「手伝おうか?」「いいやつだな、チャーリー。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「いいってことよ。」
- 返しI know.「知ってる。」
VS似た表現との違い
- You're the best.今の会話で一番普通の感謝の言い方。誰にでも使える。You're a good man, sister. は、古い探偵映画の雰囲気を楽しむ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今、女性を sister と呼ぶと、なれなれしい、見下していると思われることがある。使わない方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a good man, sister.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。