『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
Hug your sister. Now. Just do it.の意味と使い方
姉妹で抱きしめ合いなさい。今すぐ。さあ。
フランシスおばさん(ストッカード・チャニング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの姉妹を抱きしめなさい。今。ただそれをしなさい」
こなれた訳姉妹で抱きしめ合いなさい。今すぐ。さあ。
POINTここがツボ
とても短い命令文を3つ重ねて、「言い訳はいいから、とにかく仲直りしなさい」という、おばさんの有無を言わせない気持ちを表しています。Just do it. は「とにかくやりなさい」。迷ったり、ためらったりしている人の背中を押す決まり文句です。英語の命令文は動詞で始まるのが基本で、Now. のように一語だけでも十分に伝わります。きょうだいゲンカのあと、親に言われたことがある人も多いのではないでしょうか。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。Just を付けると「つべこべ言わずに」という強さが出る。sister は姉か妹かを区別しない。
SOUND発音のコツ
Hug your は「ハギュア」とつながる。Now. は短く強く。Just do it は「ジャスドゥイッ」。
MINI TALKミニ会話
I'm not talking to her until she apologizes.
「あっちが謝るまで口きかないから。」Oh, come on. Hug your sister. Now. Just do it.
「もう、いいから。お姉ちゃんと仲直りのハグ。今すぐ。さあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say sorry to your brother. Now. Just do it.
「弟に謝りなさい。今すぐ。さあ。」 - 例2
We had a fight, but we made up the next day.
「ケンカしたけど、次の日には仲直りした。」 - 例3
Stop thinking about it and just do it!
「考えるのはやめて、とにかくやってみなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine…「分かったわよ…」
- 返しDo I have to?「どうしても?」
VS似た表現との違い
- Make up with your sister.「お姉さんと仲直りして」と言う。Hug your sister. は具体的な行動を指示するので、より強く、直接的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hug your sister. Now. Just do it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。